fix(oauth): add APPVIEW_PUBLIC_URL to prod docker-compose
Without this, OAuth client uses localhost which causes PAR request
to fail with "localhost hostname is not allowed (RFC 8252)".
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>