bug: fix nix build process
- Simplify build process to use direct compilation
- Skip CMake in the nix build to avoid path issues
- Keep the same shell completion and man page generation
💙 Generated with Crush
Co-Authored-By: 💙 Crush <crush@charm.land>