gnome.updateScript: expose canonical attrPath
Without this, `update.nix` will discover `libxml2` as `emscriptenPackages.libxml2`.
But since that instantiates a different, and much less common derivation,
it will be erroneously considered a leaf package in topological order of packages.